UOMINI VERI
RIDLEY: Nell'aria viveva un demone.
Dicevano che chiunque lo sfidasse sarebbe morto.
Gli strumenti si sarebbero congelati.
Gli aerei avrebbero sobbalzato furiosamente...
...e si sarebbero disintegrati.
Questo demone viveva al Mach 1 del machmetro...
...a 1200 km orari...
...dove l'aria non poteva più farsi da parte.
Viveva dietro la barriera che dicevano nessun uomo potesse superare.
La chiamavano la barriera del suono.
Poi costruirono un piccolo aereo...
...lo X-1, per cercare di infrangere la barriera del suono.
E arrivarono degli uomini nel deserto della California per pilotarlo.
Li chiamavano piloti collaudatori...
...e nessuno conosceva i loro nomi.
UOMO 1 [ALLA RADIO]: Bene, Whiskey Kilo 28, preparati al rilascio.
UOMO 2 [ALLA RADIO]: Ricevuto, torre di controllo. Qui Whiske Kilo 28...
...abbassamento e rilascio ora.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Ho sentito un piccolo sobbalzo.
Mach 0,95.
0,96.
0,97.
O, 98!
0,99!
UOMO 1: WK 28, vuoi dichiarare un'emergenza?
UOMO 2: Negativo. WK 28 non dichiara--
[SUSSULTA]
No.
Se ne vada.
No.
[SINGHIOZZA]
[CANTA] Lord, guard and guide the men who fly
Through the great spaces
In the sky
Be with them always
In the air
In darkening storms
Or sunlight fair
Oh, hear us
When we lift our prayer
For those in peri!
In the air
[AEREI IN AVVICINAMENTO]
Amen
[CAVALLO NITRISCE]
BIRRA
[MUSICA SUONA ALLE CASSE]
[COLPI]
- Ehi, Pancho? PANCHO: Hmm?
Stavo guardando queste foto alla parete.
Come mai un pilota di prim'ordine come Slick non ha la foto appesa?
Cosa si deve fare per avere la foto lì?
Si deve morire.
Allora, Yeager, vecchio bastardo.
Non startene lì sulla porta come un pastore solitario.
Muovi le chiappe e vieni a bere.
YEAGER: Ti ho portato una cosa.
[TINTINNIO]
Mm.
Vieni qui.
UOMO 1: Senti, Slick.
Potresti essere tu il primo.
Chi infrangerà la barriera del suono sarà il numero uno.
Passeresti alla storia.
Sei il miglior pilota civile che ci sia.
YEAGER: Buon pomeriggio.
Hai preso il casco?
- Sì. UOMO 1: La tua prima scelta.
Potrebbe funzionare.
Sembrerò un giocatore di football.
C'è chi dice che non si può infrangere la barriera del suono.
Per gli ingegneri è un assoluto...
...come la solidità della terra.
La barriera del suono è un posto assicurato in paradiso.
Gli strumenti si congelano. La cloche non risponde più.
Chiunque provi ad infrangerla si schianta al suolo.
Forse non può essere infranta.
O...
...forse sì.
Forse può essere infranta solo per una determinata cifra.
UOMO 1: Quanto?
150.000 dollari.
UOMO 2: Via, Slick!
Non trattabili, come al solito.
[SCHIOCCA LA LINGUA]
UOMO 1: E ora che facciamo?
Quel tizio nell'angolo...
Si chiama Yeager.
È un eroe di guerra. Ha abbattuto 5 tedeschi in un giorno.
È un pilota nato.
Come addetto stampa dell'Aeronautica, penso--
C'è qualche problema con lui?
- Uno solo. - Quale?
Tenerlo a freno.
UOMO 2: Maggiore.
- Yeager. - Signore.
UOMO 2: Stavamo parlando con Slick della barriera del suono.
È vero?
Secondo noi lo X-1 è pronto per tentare di infrangerla.
Crediamo che lo X-1 possa andare oltre Mach 1.
Se c'è qualcosa oltre.
UOMO 1: Allora, che ne pensa?
La metà di questi ingegneri non ha mai volato.
Magari vi dicono che la barriera del suono è un muro di cemento.
Che ti strapperà gli orecchi, se cerchi di superarla.
Se volete la mia opinione, per me non esiste neanche.
UOMO 1: Cameriera, da bere per il signor Yeager.
YEAGER: No grazie, sono a posto.
UOMO 1: Allora, crede di voler fare un tentativo?
Può darsi.
Ma, ehm, poiché, come dice lei, la barriera del suono non esiste...
...quanto--
Quanto mi offrite?
Scherzavo. L'Aeronautica mi paga già lo stipendio, no?
Allora, quando si parte?
UOMO 2: Che ne direbbe di domattina?
Ci sarò.
Ci vediamo.
Quanto lo pagate?
Credo 283 dollari.
Alla settimana?
AI mese.
Beh, niente male, direi.
[SCHIOCCA LA LINGUA]
PANCHO: II primo che infrange la barriera del suono...
...avrà una bistecca gratis completa di contorno.
YEAGER: La mia la voglio al sangue, grazie.
Tesoro, ti hanno mai acchiappata tutta sola nel deserto?
Mai.
E non credo che succederà mai.
Non è ancora nato l'uomo che può prendermi là fuori.
Io sono per metà lepre.
Scordatelo, acchiappanuvole.
Non mi prenderesti mai.
Invece credo di sì.
Impossibile.
Posso farti una domanda?
PANCHO: Lascia perdere, piccola.
Quella è sua moglie.
[GLENNIS ANSIMA]
YEAGER: Sì. Forza. Tsk, tsk, tsk.
Su, forza, forza. SÌ. Forza.
- Forza. YEAGER: Glennis! Ti prenderò!
Ti prenderò!
Torna qui!
Glennis!
Forza. Forza, forza, forza. Vai, vai, vai.
Non mi scappi, ragazza!
Ehi! Ha-ha-ha.
Forza, forza.
Foza, tsk, tsk. Hiya, hiya. Forza, forza, forza. Vai.
[ANSIMANO]
Ora ti prendo.
[RIDE]
[GEME]
Oh. Oh.
Oh, no.
AFFASCINANTE GLENNIS
YEAGER: Buongiorno, Yeager.
Che avete combinato, voi due?
[YEAGER GEME]
Dov'è Ridley?
PANCHO: È laggiù che ti aspetta.
YEAGER: Ridley.
Posso parlarti?
Buongiorno.
Ho un problemino.
Sono caduto da Cavallo ieri sera e mi sono giocato qualche costola.
È grave?
Credo di averne rotte un paio, figlie di puttana.
Non riuscirò a sporgermi per chiudere lo sportello. Hai qualche idea?
II fianco sinistro è a posto?
Non voglio che lo sappiano, altrimenti fanno volare qualcun altro.
Provo a fabbricarti una maniglia.
Signor Russell?
Mi può aiutare? Ho una piccola emergenza.
Mi serve il manico della scopa. Lo tenga bene qui.
Credo che funzionerà.
Grazie, signore.
Fai un bel buco nel cielo.
Torno subito.
- Buongiorno. - Buongiorno, signore.
UOMO 1: Come ti senti?
Piuttosto bene, direi.
UOMO 1: Signora Yeager.
14 ottobre 1947
RIDLEY: Eccolo lì, amico. Già sellato e pronto a partire.
Hai una gomma?
Sì, ce l'ho.
Dammela. Te la restituisco dopo.
Mi pare giusto.
Ehi, guarda.
Infila questo nella maniglia. Dagli un colpo secco con la mano buona.
Bene, grazie amico.
[GEME]
Controlli preliminari completati.
Dieci, nove...
motto, sette, sei...
...cinque, quattro, tre, due...
...uno.
Rilascio!
RIDLEY [ALLA RADIO]: Sei partito, bello.
Fagli sentire gli Speroni, Chuck.
Okay, ci siamo. Mach 0,91.
YEAGER [ALLA RADIO]: 0,92.
0,93.
Ho sentito un piccolo sobbalzo.
Niente di insolito.
Ridley, prendi nota, se non hai...
...di meglio da fare. Ho ripreso il controllo del timone di quota.
0,95.
0,96.
Ancora sobbalzi.
Ancora scosse.
L'instabilità aumenta.
0,98.
Ora si sta davvero scaldando.
0,99!
UOMO 1: Cos'è quel rumore?
Oh, Dio.
UOMO 2: Non ce l'ha fatta.
Così torniamo al punto di partenza.
Aspettate un momento.
Ridley, prendi un altro appunto.
Ci dev'essere un guasto al machmetro.
È impazzito.
La lancetta dà i numeri.
RIDLEY [ALLA RADIO]: Tu rompilo, e noi lo ripariamo.
Per me, sei tu che dai i numeri.
Può darsi. Vado ancora come se mi avessero sparato da un Cannone!
[RIDE]
UOMO 1: Ce l'abbiamo fatta!
Abbiamo finalmente infranto la barriera del suono.
Ce l'abbiamo fatta!
[RIDONO E CHIACCHIERANO]
Vorrei fare una telefonata interurbana a Los Angeles.
Chi sta chiamando?
La stampa! Questa è una grossa notizia. È stata infranta la barriera del suono.
Nossignore. Niente stampa.
Non una parola di questa storia deve uscire da qui.
Ma che dice? È una notizia importante. Dobbiamo pubblicizzarla.
Nossignore. Mi dispiace, niente stampa.
Sono gli ordini. Sicurezza nazionale.
Ma la guerra è finita!
Senta, amico, forse non vogliono che qualcuno lo sappia.
Chi?
I russi, forse.
Ma sono nostri alleati!
Beh, qualcuno la pensa così, e così è.
Chuck, sei il nostro eroe!
Sei l'uomo più veloce del mondo!
Devi collaudare altri aerei per noi.
Devi collaudare tutti i nostri aerei!
Che hai fatto, un po' di volo radente?
[RIDE]
[YEAGER ESULTA E GLENNIS RIDE]
[MUSICA SUONA ALLE CASSE]
[ULULA]
[DONNA GRIDA]
[RIDONO E CHIACCHIERANO]
La notizia trapelerà, Maggiore.
Forse non alla stampa o al grande pubblico.
Ma presto ogni asso dei cieli di questo paese...
...verrà qui per tentare di raggiungere quel limite estremo...
...per arrivare in cima alla piramide del successo.
[GLENNIS RIDE]
[ULULA]
Base Aeronautica Edwards, 1953
["l'VE GOT A ROCKET IN MY POCKET" DI JIMMY LLOYD SUONA ALLA RADIO]
La Base Aeronautica Edwards. Succede tutto qui, tesoro.
Vanno più veloce, più lontano e più in alto di chiunque altro.
Ehi. Ehi. Giù.
E ti dirò di più.
Noi due arriveremo in cima alla scala, come abbiamo fatto a Langley.
Noi due?
Vuoi dire tu.
Tesoro, noi siamo una squadra!
Se salgo io, sali tu.
Fino in cima alla vecchia piramide.
Rallenta, Gordo.
Andiamo, spaventi le bambine.
Stai spaventando le bambine, davvero!
E dai, Trudy. Chi è il miglior pilota che tu abbia mai visto?
Eh?
Chi è il miglior pilota che tu abbia mai visto?
[RIDONO]
Ce l'hai davanti, tesoro.
Andiamo, sorridi.
Ti ho mai delusa?
[SFERRAGLIAMENTO]
[MOTORE DI AEREO ROMBA]
[ROMBO]
(Bordo.
Dio.
[RUSSA]
[SIRENA SUONA]
GENTE [CANTA]: Oh, hear us
When we lift our prayer
For those in peri!
In the air
[AEREI IN AVVICINAMENTO]
[MUSICA SUONA ALLE CASSE]
Ciao, nonno.
MARGE: Deke, sono 62 uomini nelle ultime...
...36 settimane.
Sai qual è la media?
Ma tu sei Gus Grissom di Langley Field?
Cosa ci fa un asso come te in un posto come questo?
GUS: Che sia dannato se non è Hot Dog.
(sordo...
- Cooper, non è vero? - Già.
Gordo crede di essere uno di quegli assi di cui si sente tanto parlare.
Hai la memoria corta.
Non sono uno di quegli assi. Sono l'asso degli assi.
Forse ti vergogni a dire a questo tipo come ti facevo mangiare la polvere.
Mangiare la tua polvere?
Hot Dog, eri tu a mangiare la mia.
E sarà sempre così.
Cosa prendete, voi due pivelli?
Pivelli?
Un momento, caruccia.
Hai davanti una nuova razza di piloti.
Tra qualche anno, scommetto che ci immortalerai...
...mettendo le nostre foto qui sulla tua parete.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Senti, abbiamo due tipi di piloti qui.
Ci sono gli assi, che volano sugli aerei di prim'ordine.
E ci sono i pivelli che sognano di volare sugli aerei di prim'ordine.
Voi due pivelli cosa prendete?
[RIDACCHIA]
Scotch.
Sai benissimo cos'è successo! L'aereo si è guastato.
Non è l'aereo, è l'uomo.
Era morto prima di decollare. Non parliamone qui.
[RIDE]
Bel tiro. Ora fanne un altro.
DEKE: Guardate il vecchio Yeager.
In cima alla piramide da cinque dannati anni.
Ogni volta che qualcuno lo supera, lui va su di nuovo.
E rimane l'uomo più veloce del mondo.
MARGE: Sapete...
...qualche volta...
...basta solo il rumore di un camion che va in moto.
E io penso:
"È il camion degli incidenti."
Comunque...
...sono contenta che abbiamo parlato.
Credevo di essere la sola ad avere certi incubi.
[RIDACCHIA]
Già, anch'io.
Nessuno vuole mai parlare di niente da queste parti.
Tutti cercano sempre di...
..."mantenere una facciata imperturbabile".
Quando sposi un pilota di caccia, sposi l'esercito.
Ma vi dirò una cosa.
L'esercito è in debito con me.
Un giorno mi aspetto che mi ripaghi.
Di certo non è la solita vita noiosa.
[RIDONO]
Sono andata a una riunione scolastica...
...e le mie amiche non parlavano che del lavoro dei mariti.
Di che ambiente di squali fosse Madison Avenue...
...e posti del genere.
[RIDE]
Squali?
Chissà come si sentirebbero...
...se ogni volta che il marito va a una riunione...
...ci fosse una probabilità su quattro che non ne esca.
Vado a casa dai miei a San Diego.
Che cosa ha detto (Bordo?
Ha "mantenuto una facciata imperturbabile".
[SOSPIRA]
Guardateli.
[RIDONO E CHIACCHIERANO]
Si direbbe che parlino di sport.
BETTY: Gli uomini...
A volte sono proprio stronzi.
[RIDONO]
A volte però quegli stronzi fanno maledettamente comodo.
Sì, a volte...
A volte.
GORDO: Ehi, tesoro.
Vuoi un hot dog?
TRUDY: Me ne vado, Gordo.
DEKE: Volete degli hot dog? II pane è pronto.
GORDO: Guardate!
DEKE: Già, è il D-558 Fase 2.
Scott Crossfield.
Hai ragione. Cristo!
Andava come un diavolo, eh?
DEKE: Sta spingendo il limite.
GUS: Vorrà fare un altro record.
DEKE: Ho sentito dire che vuole arrivare a Mach 2.
ANNUNCIATORE: Nel 50° anniversario dello storico volo dei fratelli Wright...
...ha luogo un altro volo storico, quello di Scott Crossfield...
...che sfreccia nei cieli sopra il deserto della California.
Mach 2.
Quasi 2400 km orari...
...e un nuovo record mondiale!
È una giornata campale per la stampa.
Si congratula il precedente detentore del record...
...che dà la mano all'uomo più veloce del mondo, Scott Crossfield.
Fratelli nella velocità.
A Scott Crossfield, l'uomo più veloce del mondo.
[CHIACCHIERIO E RISA]
UOMO 1: Te la offre Pancho, Scotty.
La vera prova non era Mach 2.
Per me il demone vive a circa 2,3 del machmetro.
Già, ma Mach 2 era il numero magico.
Come 60 fuori campo, battere 0,400, o correre un miglio in 4 minuti.
Alla stampa piacciono le cifre tonde.
Dopo non gliene importa più, fino al prossimo numero magico.
Ci vuole più di un record di velocità. Qui ci vuole pubblicità.
Pubblicità?
Ti riferisci a quei parassiti che vanno in giro sparando col flash?
Quei parassiti scrivono la storia.
La storia lasciala scrivere a loro, i piloti lasciali volare.
I piloti.
[UOMINI RIDONO]
UOMO 2: Sai cos'è che fa davvero volare quei razzi che pilotate?
Mi ci vorrebbe tanto a spiegarti l'aerodinamica che-—
I fondi. Ecco cosa fa andar su i vostri aerei.
Ti dirò una cosa.
E anche a voi.
Niente cavallo, niente cowboy.
Chi ha i fondi, ha la tecnologia.
E chi ha la tecnologia rimane in testa.
GLENNIS: Acchiappanuvole, balliamo.
Questa sì che è un'idea.
["TENNESSEE WALTZ" DI PATTI PAGE SUONA ALLE CASSE]
When an old friend I happened to see
l introduced her to my loved one
Ano' while they were dancin'
My friend stole my sweetheart from me
l remember the night
Ora vorrà battere il record di Crossfield, vero?
No, non è vero.
Darà la caccia a quel demone che vive lassù nell'aria.
Yes, I lost my little darlin'
The night they were playing
The beautiful Tennessee waltz
12 Dicembre 1953
[VENTO SOFFIA]
Hai delle gomme?
Anche prima che arrivi a Mach 2, non ti perdonerà.
Falla girare un po' questa volta.
- Hai una gomma? - SÌ, ne ho.
Dammene una. Poi te le ricompro.
- Certo. - Grazie.
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]
Puoi mollare.
Bene, si riparte.
Mollato!
Accendo il numero 3.
Sette secondi per arrivare a 150.
RIDLEY [ALLA RADIO]: Ti vedo, Chuck.
Ti sto perdendo di vista...
...adesso!
Mach 1.
YEAGER: II numero 4.
Ecco Mach 2.
2,1.
Mi dispiace, Scotty.
RIDLEY [ALLA RADIO]: Ehi, Chuck, ce l'hai fatta, vecchio mio.
Ora puoi rallentare.
Riportalo a casa.
YEAGER: Vado fino al limite.
Voglio vedere dove abita quel demone.
[GEME]
RI DLEY: Rispondi, Chuck.
Ripeto, rispondi. Passo.
Mi ricevi? Passo.
Maledizione! Ha perso il controllo!
Mayday! Mayday!
Allertate il personale a terra.
Rispondimi!
[RIDLEY PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]
Parla!
Mi senti? Passo.
È durissima.
Sono sceso a 7500 m sul Tehachapi.
[YEAGER TOSSISCE]
Non so se ce la faccio a tornare alla base.
RIDLEY [ALLA RADIO]: Cos'è successo?
Credo di aver battuto la testa contro il tettuccio.
Adesso sto bene, però.
[RIDONO]
YEAGER: Questa volta lo abbiamo quasi preso, quel demone.
RIDLEY: Un uomo non può andare più veloce di così.
YEAGER: Qual è il prossimo passo, Ridley?
Star City, Russia - 4 Ottobre 1957
Si chiama Sputnik.
Lo sappiamo. Siediti.
Stavo dicendo...
...che chi controlla lo spazio...
...controllerà il mondo.
L'Impero romano controllava il mondo perché costruiva le strade.
Dopo, l'Impero britannico dominava perché aveva le navi.
Nell'era aeronautica, noi eravamo potenti perché avevamo gli aerei.
Ora i comunisti hanno fatto un primo passo verso lo spazio.
Presto avranno piattaforme spaziali da cui lanciarci bombe nucleari...
...come sassi da un viadotto dell'autostrada.
Come diavolo hanno fatto a passarci avanti?
Signori, credo che siamo pronti.
C'è una spina staccata laggiù?
Eccola. Ci penso io.
II senatore Johnson ha ragione. Questo è l'Armageddon.
La battaglia decisiva tra le forze del bene e del male.
Siamo nel pieno di una lotta per la sopravvivenza.
- Ecco qua. UOMO 1: Grazie.
Queste immagini sono state raccolte...
...da fonti sotto copertura a costo di rischi enormi.
UOMO 1: È una fortuna Che il materiale non sia sparito insieme agli agenti.
Queste sono immagini clandestine del razzo russo Korabl...
...e questi sono gli scienziati tedeschi che hanno catturato dopo la guerra.
Sono stati gli scienziati tedeschi a farli arrivare primi?
No, Senatore.
I nostri tedeschi sono migliori dei loro tedeschi.
UOMO 1: Quello a destra è Titov, e a sinistra c'è Gagarin.
UOMO 2: No, Titov è quello a sinistra, Gagarin è quello a destra.
UOMO 1: Si somigliano moltissimo.
Se i sovietici mandano un uomo lassù, sarà uno di questi due.
Più probabilmente quello a sinistra.
- Gagarin. - Titov.
UOMO 3: Quello è il progettista?
UOMO 1: Sappiamo molto poco di lui.
- Vediamolo ancora una volta. UOMO 1: Eccolo di nuovo.
Hanno sviluppato un programma di dimensioni incredibili...
...e lui è chiaramente il genio dietro a tutto questo.
JOHNSON: lo non intendo certo addormentarmi...
...sotto una luna comunista.
Fai sparire quel deficiente!
UOMO 2: Tende, prego.
UOMO 4: Avremmo potuto mettere in orbita un satellite un anno fa...
...se ci aveste dato il via.
Ora dobbiamo mettere qualcosa lassù alla svelta, qualunque Cosa.
Beh, cosa?
UOMO 4: Mettendo insieme i razzi che abbiamo, il Redstone, l'Atlas...
...sono convinto che potremmo lanciare una cazzula.
Una cazzula?
Una capsula.
Avremo il controllo assoluto di questa Capsula.
Andrà su come una Cannonata...
...e tornerà giù come una Cannonata...
...ammarando nell'oceano...
...con un paracadute per risparmiare la vita alrezzemplare al suo interno.
Ezzemplare?
Esemplare.
Beh, e che genere di "esemplare"?
Uno forte.
Che obbedisca agli ordini.
Avevo in mente uno scimp.
U s?
E che diavolo è uno "scimp"?
Uno scimp. Uno scimpanzé, Senatore. Una scimmia.
II primo americano nello spazio non sarà uno scimpanzé.
E lei chi manderebbe nello spazio, signor Presidente?
Abbiamo un filmato di alcune persone che sarebbero dei buoni candidati.
Vorremmo farvelo vedere per stimolare la vostra immaginazione.
UOMO 1: Questi sarebbero molto adatti all'ammaraggio.
Ci piace quello a destra.
UOMO 2: No, quello a sinistra. - A destra. Non mettermi in imbarazzo.
UOMO 1: Questi hanno molta esperienza coi macchinari, e hanno già il casco.
UOMO 2: È un fattore da considerare?
UOMO 1: Come vedrete...
...sono a loro agio tra le fiamme.
Questi, ehm, elementi qui hanno un gran senso dell'equilibrio.
UOMO 2: Un ottimo equilibrio. UOMO 1: E sono molto simpatici.
Gente con cui si lavora bene.
Con un po' di addestramento, potrebbero eseguire gli ordini.
Questo qua è la mia prima scelta. L'uomo col cappuccio.
Dato che lavora senza la vista, ha gli altri sensi molto sviluppati.
Nello spazio ci sarà ben poco da vedere, comunque.
L'effetto della cannonata che ha menzionato prima...
Noi stavamo pensando di mettere in orbita una coppia.
Potrebbe aumentare la stabilità emotiva.
Questo individuo ha una combinazione dei fattori menzionati prima.
Si trova a suo agio tra le fiamme, ad alta quota e anche nell'ammaraggio.
Inoltre, è disponibile a partire dal 15.
Io voglio dei piloti collaudatori!
Piloti collaudatori? No, non collaborano.
Sono certo che sarebbe meglio con un altro tipo di uomo...
...qualunque altro tipo di uomo.
Un tipo più malleabile.
Complicherebbe soltanto le cose.
Con un uomo dobbiamo garantire un ritorno sicuro.
Signor Presidente, credo che sarebbe saggio ripensarci.
No, Lyndon.
Piloti collaudatori?
Dovremo andare alle basi aeree.
Non delle basi qualsiasi.
Quella con i migliori piloti Collaudatori. C'è un solo posto.
Ci sono andato una volta e speravo di non doverci più tornare.
È un luogo dimenticato da Dio nel deserto della California.
Una specie di Campo d'aviazione preistorico chiamato Edwards.
Hanno uno strano squadrone.
Vivono in baracche che vanno a pezzi, in Condizioni terribili.
Cibo in scatola, basso affitto.
Ed è qui che passano il tempo libero.
Pancho's Happy Bottom Riding Club.
Si chiama Happy Bottom Riding Club?
Da dove ha preso quel nome?
Chiedi a Pancho.
- Chiudo? - SÌ.
Ci incontriamo con l'ufficiale di collegamento. Ci stanno aspettando.
Chi ci aspetta?
I migliori--
Dammi quella.
I migliori piloti del mondo.
Hanno una specie di fratellanza.
Credono di avere quello che ci vuole.
Cosa intendi? Eroismo, coraggio?
Non ci sono serpenti qui vero?
Sì. Nei cespugli.
Eroismo e coraggio sono solo una parte. Ma, ehm, c'è di più.
Cosa dicono che vuole dire?
Non dicono niente. Non ne parlano.
Non ne parlano con gli estranei?
Tra di loro. Con gli estranei ancor meno.
Comunque sono tutti qui, incluso, ehm, l'asso del gruppo.
Chi è?
Yeager.
Mai sentito.
Questi devono essere i signori venuti da Washington...
...a caccia di astronauti.
A caccia di cavie da laboratorio, direi.
[RIDE]
Non ho sentito bene.
Ho detto "cavie da laboratorio".
Cosa vuol dire?
Vuol dire che non volete dei veri e propri piloti.
Dovreste prendere uno di quei coniglietti bianchi per la vostra capsula...
...col cuoricino che gli batte...
...e una sonda nel didietro.
[GORDO RIDE]
A me non interessa.
Neanche a me.
Volete che un pilota faccia da missile balistico...
...piombi nell'oceano...
...e magari si perda in mare.
Certe Cose non si cambiano.
Bisogna che qualche disgraziato lo porti su.
E che qualche disgraziato lo riporti giù.
E quel disgraziato si chiama pilota.
Ha detto bene.
I ragazzi sentono del panico nel vostro programma.
È una cosa che non gli va giù.
Se parlassimo in privato con Yeager e qualcun altro dei ragazzi--
Quello è Yeager?
Chiunque vada su con quel dannato affare, diventa carne in scatola.
[RIDONO]
Yeager non ha i requisiti.
Non ha fatto l'università. Prendiamo solo laureati.
Scordiamoci pure Walker, Crossfield e gli altri piloti civili.
La procedura di sicurezza è troppo complicata con quella gente.
Poi, sembrano un po' troppo indipendenti.
Volete dire che per la gara spaziale...
...non volete i nostri piloti migliori?
Non ho detto questo.
Vogliamo i piloti migliori che riusciamo a trovare.
Volete un po' di whisky?
No grazie, Fred. Solo un po' di caffè.
- Vorrei una Coca-Cola. - Una Coca.
Mm-hm. In un bicchiere pulito.
C'è un vecchio detto: "Non rifiutare mai un incarico."
Qui, ehm, abbiamo davvero un'abbondanza di assi con le palle.
Ehi, Hot Dog.
Che diavolo significa "astronauta"?
Navigatore delle stelle.
Navigatore delle stelle Gus Grissom.
Suona bene.
Ci dica il suo nome.
Mio nome José Jimenez.
[PUBBLICO RIDE]
Chi troveremo per tener testa a questi russi?
Hai visto questo José Jimenez? Fa morir dal ridere.
Sono il capo astronauta della missione interplanetaria degli--
[PUBBLICO RIDE]
Mio nome José Jimenez.
Vedo che ha con sé la sua attrezzatura da astronauta.
Questo come si chiama? Casco anti-urto?
Oh, spero di no.
Fallo sparire.
Siamo già lo zimbello della nazione.
Eddie Hodges.
UOMO 1: Ecco cosa volevo farti vedere.
UOMO 2: Chi, quel bambino?
UOMO 3 [ALLA TV]: E il suo compagno...
...vincitore di cinque medaglie per il volo...
...e detentore del record di velocità nel volo supersonico da costa a costa...
...dalla Marina degli Stati Uniti...
...il maggiore John Glenn!
Quell'uomo.
Okay. Okay.
Sa dirci che canzone è questa?
["STRAIGHTEN UP AND FLY RIGHT" SUONA ALLE CASSE]
INSIEME: "Straighten Up and Fly Right".
È "Straighten Up and Fly Right".
Non è così stupido.
Maggiore, Eddie ha un piccolo problema con la sua fidanzatina.
Ha mai avuto un problema simile quando aveva 10 anni?
Sì, l'ho avuto, Bob.
Mi piaceva una mia compagna di classe, ma...
...piaceva anche agli altri ragazzini, e lei non mi badava.
Ma io le sono stato dietro, Eddie.
UOMO 3: È riuscito a farsi notare, alla fine?
Sì, ci sono riuscito.
Infatti, alla fine mi ha sposato.
[PUBBLICO APPLAUDE]
Lo adorano.
Mm-hm.
[MUSICA ALLEGRA SUONA ALLA TV]
UOMO [ALLA RADIO]: Delta Charlie 9, libero di atterrare...
...a 180 gradi.
[CON ACCENTO SPAGNOLO] José Jimenez in dirittura.
UOMO: Dillo di nuovo.
Mio nome José Jimenez.
UOMO: Già, Shepard, l'avevo dimenticato. Libero a 180 gradi.
Ci sono due tipi qui che vogliono chiederti di fare l'astronauta.
Mi vogliono far fare l'astronauta? Oh, spero di no.
UOMO 2: Sei sicuro che la Marina abbia dei buoni piloti?
[VOMITA]
UOMO 1: Li chiamano aviatori in Marina. Dicono che siano meglio dei piloti.
UOMO 1: Signori, permettetemi di presentarvi Alan Shepard.
- Cosa? - Vorrei presentarvi Alan Shepard.
Giusto l'uomo che vogliamo vedere.
[UOMO 2 GEME]
Beh, è un piacere.
UOMO 3: Ha sentito del nostro progetto.
Siamo in competizione coi russi. Ha la massima--
Priorità.
È una missione...
...pericolosa. Molto pericolosa, infatti.
È talmente pericolosa che, ehm, se decidesse di non offrirsi volontario...
...non sarebbe considerato un demerito in alcun modo.
[CON VOCE NORMALE] Sembra pericoloso.
UOMO 2: Lo è. UOMO 3: Molto pericoloso.
Contate su di me.
Clinica Lovelace - New Mexico Febbraio 1959
UOMO: Non c'è niente di cui preoccuparsi. Assolutamente niente.
SHEPARD: Mm. Ugh.
Perché mi fate questo?
Temo che non ci sia un modo semplice per spiegarglielo.
Non c'è niente da temere.
[SHEPARD GEME]
UOMO: Grazie, numero 21.
Hmm?
II numero 22, prego.
SHEPARD: Ti piacerà un sacco.
UOMO: Prego, siediti lì. Metti il braccio qui.
[CANTICCHIA]
Scusa, tu sei John Glenn?
SÌ.
Scott Carpenter.
Ti ho riconosciuto dai programmi in TV. Mi piacciono.
È stato divertente farli.
Immagino che, ehm, siamo qui per la stessa ragione.
SÌ.
Sai cos'hanno in mente?
- Ah, no. Vado a informarmi. - Okay.
SCOTT: Cosa avete in programma?
DONNA: Non siamo autorizzati a rivelare la natura delle prove.
[GLENN CANTICCHIA]
Non capisco.
Ci mandano quaggiù travestiti da civili.
GORDO: Andiamo Gus, lascia perdere. Che diavolo...?
Hot Dog, questa intera operazione dovrebbe essere segreta.
Abbiamo l'ordine di confondersi con gli altri pazienti. Chiudi la bocca.
Potrebbero esserci agenti russi qui.
GORDO: Non mi sembrano molto russi, Gus.
Qui abbiamo solo gente del posto e, ehm...
...poi ci sono i piloti della Marina, da questa parte.
Nessuno di questi raggiunge i livelli dell'Aeronautica.
So che ci sono 50 candidati per 7 posti.
Dopo che avranno scelto noi tre, rimarranno solo quattro posti.
GUS: Direi proprio di sì. Ora dove andiamo?
Entrate da quella porta.
E tu chi sei?
[CON ACCENTO SPAGNOLO] Mio nome José Jimenez.
Ce l'hai con noi, amico?
Tutti i piloti dell'Aeronautica entrano da quella porta.
Quando entrano...
...sembrano tutti uguali.
Ma quando escono...
...sono tutti diversi.
Perché?
Amico, ho detto perché?
Quando escono...
...sono tutti impauriti.
[VERSH
[SI SCHIARISCE LA GOLA]
Buenos dias, Gonzéùez.
Buenos dias un accidente.
Volete seguirmi?
Quel tizio non mi frega.
Quel tipo messicano?
Quello è della Marina, ed eccone un altro laggiù.
Apro la scatola un po', per fartelo vedere.
Non ci mettere le dita dentro.
Te le staccherebbe con un morso. È feroce.
[GUS RIDACCHIA]
Tipico umorismo da marinai.
Vediamo cosa c'è qua dietro di tanto spaventoso.
La pallina deve rimanere tra queste due linee.
Potete iniziare ora.
II record è 91 secondi.
[ANSIMA]
[TOSSISCE]
[ANSIMA]
Ah!
[SOSPIRA]
93 secondi. Rodetevi il fegato.
[ANSIMA E SOSPIRA]
Fantastico, Scott. Ottimo davvero!
Anche tu ti stavi giusto riscaldando.
La prossima volta dubito che vincerò.
Questo non lo so.
Dobbiamo competere con Pippo e Topolino.
[RIDONO]
GIORNO 1
[TICCHETTIO]
[ACQUA GORGOGLIA]
GIORNO 2
[ALLARME SUONA]
Fatemi uscire di qui! Fatemi uscire!
[UOMO STRILLA]
Due-nove.
Gus, ho già capito tutto.
La vera prova qui...
Numero tre.
...è vedere Chi riesce a sbattere ben bene l'infermiera Murch.
Diciannove.
Tu sei pazzo.
Lei ci crede dei miserabili pivelli.
Ma questo pilota non è certo un miserabile pivello.
Lei è una donna, sensibile al fascino maschile, come tutte le altre.
Salve, dottore.
Devo metterci cosa, qui dentro?
Sperma.
A che serve?
Ad analizzare la vitalità degli spermatozoi.
Sì, ma, ehm, infermiera, come, ehm, dovrei, ehm...
I risultati migliori si ottengono con le fantasie erotiche...
...accompagnate dalla masturbazione, seguita dalla eiaculazione.
Mm.
Sembra abbastanza facile.
Senta un po'.
Se mi blocco, le dispiace venire a darmi una mano là dentro?
Lo consegni al laboratorio.
Ehm...
SÌ.
[UOMO CANITCCHIA]
Okay -
GORDO: Ehi, smettila di canticchiare.
[UOMO CONTINUA A CANTICCHIARE]
Avanti, falla finita.
[GORDO SI SCHIARISCE LA GOLA]
Senti Glenn, so che sei tu.
Smettila, perché sto cercando di concentrarmi, qua dentro.
[GLENN CONTINUA A CANTICCHIARE]
[ENTRAMBI CANTICCHIANO]
Ha fatto presto.
C'è n'è molto di più da dove è venuto.
Mi vuole rivedere?
Vorrei conoscere sua moglie.
Ehm, mia moglie?
DONNA: È sposato, no?
Sì, ehm, certo che sono sposato.
Felicemente?
Sì. Una relazione molto stabile.
Vorrei conoscere sua moglie.
Vuole conoscere mia moglie.
Domani.
Domani?
Ehm...
Domani non si può fare.
Domani.
Da qualche parte di ritorno da San Diego
["GOOD GOLLY MISS MOLLY" DI LITTLE RICHARD SUONA ALLE CASSE]
Ho bisogno di te, Trudy.
Sto parlando di un gioco tutto nuovo.
Un nuovo inizio.
Fare l'astronauta è la cosa migliore per avanzare.
Se giochiamo bene le nostre carte, arriviamo in cima.
Noi? Intendi tu.
Intendo noi.
Siamo una squadra.
Ti ho mai delusa?
- SÌ. - SÌ?
[SOSPIRA]
Trudy.
Chi è il miglior pilota che tu conosca?
Eh?
INSIEME: Ce l'hai davanti.
[RIDE]
[TRUDY E DONNA RIDONO]
TRUDY: Los so. Lo so, lo so.
Tutto a posto. Le ho detto che sei equilibrato, attento, ben-inserito.
- Ho mentito. - Bravissima.
Che cosa ha detto'?
Ha riso. Ti conosce bene, Gordo.
Diciamocelo. Alcune donne hanno problemi con gli uomini.
Sì, lo so.
[MUSICA ALLEGRA SUONA AL VIDEO]
ANNUNCIATORE: In luoghi segreti in tutt'America...
...56 dei nostri migliori piloti in questo momento stanno...
...per essere scelti come i primi uomini...
...ad andare nello spazio. Questi sono i migliori...
...e più moderni test immaginabili...
...e sono i test fisici più rigorosi mai fatti su esseri umani.
Sono sottoposti a ogni stress che i nostri dottori e ingegneri hanno potuto inventare.
Questi uomini si stanno preparando alla dura vita in una capsula.
Guideranno una novissima macchina...
...in un ambiente ostile.
Affronteranno delle emergenze che nessun uomo può prevedere.
In molti faranno i test, ma in pochi verranno scelti.
Si tratta di uomini che dovranno affrontare qualsiasi pericolo per il loro paese.
[GEME]
Nessun individuo è mai stato così adeguatamente preparato per un evento.
E questi uomini sanno che chi sopravvivrà a questa competizione...
...è destinato a diventare una leggenda del suo tempo.
Ecco, tenga questo.
E questo lo tenga così.
Se rilascia la pinza, il palloncino dentro di lei si sgonfia.
Si sgonfia? Dov'è il bagno?
Due piani sopra. La accompagnerà Gonzalez, ma ora aspetti qui.
Come va, Gonzélez?
- Gonzales. - Hmm.
[PARLA IN SPAGNOLO]
[UOMO GEME]
[UOMO CONTINUA A GEMERE]
UOMO: Più veloce!
Accidenti.
Buongiorno, Comandante.
Testa di cazzo!
GORDO: Salve.
[SHEPARD GEME]
UOMO: Premi il bottone.
SHEPARD: Andiamo. Forza.
UOMO: Forza, forza, forza.
SHEPARD: Accidenti. Sbrigati.
UOMO: No, no, no.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Sa, signor Shepard...
...a me e ai miei amici piace la sua imitazione di José Jimenez.
Ma il modo in cui la usa non ci piace affatto.
Hai ragione, hai proprio ragione.
UOMO: Apra. Apra.
SHEPARD: Mi dica una cosa, signor Gonzales.
Ci sono mai esplosioni durante questa prova?
Continuamente. È un vero schifo.
Mm.
Dimmi un'altra Cosa, signor Gonzàlez.
Come me la sto cavando?
Credo che ce la farà. Credo che sarà un astronauta.
[SCIACQUONE]
Washington D.C. - 9 Aprile 1959
Signore e signori...
Dopo una lunga...
...serie di valutazioni senza precedenti...
...che hanno rivelato ai nostri scienziati...
...l'ottima adattabilità ai loro prossimi voli...
...ho il piacere di presentarvi...
...sette americani...
...tutti veri signori.
Virgil I. "Gus" Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn, Junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard, Junior!
Walter M. Schirra, Junior!
Gli astronauti americani del programma Mercury!
[GIORNALISTI URLANO INDISTINTAMENTE]
Cazzo!
Sorridi, Gus. Siamo eroi.
Yeager dovrebbe vederci.
Sette pivelli nominati migliori piloti...
...e per ora non hanno fatto altro che presentarsi a una conferenza stampa.
[PUBBLICO APPLAUDE ALLA RADIO]
CAPO [ALLA RADIO] Dopo la distribuzione dei comunicati stampa...
...chi ha il problema della chiusura...
...sarà bene che corra al telefono.
Adesso risponderemo ad alcune domande dei giornalisti.
UOMO [ALLA RADIO]: Vorrei sapere se le vostre mogli e i vostri figli...
...hanno avuto qualcosa da dire.
Signor Slayton?
Ehm. Ah... Ah...
I miei sono contenti.
Grazie. Signor Schirra?
Ho tutto il loro sostegno.
[PUBBLICO APPLAUDE]
[PARLANO INDISTINTAMENTE]
Non credo che nessuno di noi potrebbe fare una cosa simile...
...se non avessimo il sostegno della famiglia.
[APPLAUDONO]
L'atteggiamento di mia moglie è lo stesso...
...che ha avuto per tutta la mia carriera.
Se è quello che io desidero, lei mi sostiene.
E perdiana, anche i miei figli. AI 100 per cento.
Non ci posso credere.
Guarda i giornalisti. Si bevono tutto.
GORDO: Uh-huh.
A me hanno insegnato che veniamo al mondo...
...liberi di fare le nostre scelte.
E lo credo ancora adesso.
Veniamo al mondo con certe doti e capacità...
...e sta a ognuno di noi usare queste capacità al meglio.
Se usiamo bene le nostre doti...
...credo che una forza più grande di noi farà sì...
...che le opportunità si presentino.
[PUBBLICO APPLAUDE ALLA RADIO]
Quando penso a Orville e Wilbur Wright...
...su una collina a Kitty Hawk, nel North Carolina...
...che lanciano una moneta per vedere chi farà il primo volo in aeroplano...
...e poi penso a noi qui, oggi...
...ringrazio Dio di vivere in un paese...
...che permette agli uomini di dare il meglio di loro stessi.
Dico davvero.
Vorrei, ehm, ribadire alcune delle cose che ha detto il signor Glenn.
Credo che siamo tutti molto, molto fortunati...
...di avere avuto, per così dire, ehm, la "grazia"...
...di avere le doti necessarie per una cosa come questa.
E credo che verremmo meno al nostro dovere...
...se non ci offrissimo volontari per una missione importante come questa...
...per il nostro paese...
...e per il mondo intero, in questo momento.
Uno dei ragazzi dell'Aeronautica.
Non sei d'accordo, Deke?
Sono assolutamente d'accordo con Gordo.
Ma non diciamo niente di nuovo.
Diciamo solo alcune cose...
...che devono essere ripetute all'infinito con convinzione feroce.
Potete dirci se qualcuno di voi va in chiesa?
SHEPARD: SÌ.
Per quanto riguarda la chiesa, io ci vado regolarmente.
[PUBBLICO APPLAUDE]
Ah, chi di voi sarà il primo ad andare nello spazio?
[TUTTI RIDONO E APPLAUDONO]
II migliore sarà il primo.
[APPLAUDONO ALLA RADIO]
Questo è per noi, fratello.
L'hai detto, cazzo.
UOMO: Questa è per la rivista americana Life.
Ah, così. Bene.
Signora Grissom. Signora Grissom.
[RIDONO]
Bene, bene, bene.
Questi sono i migliori piloti d'America.
Quanto guadagnano?
Sette, 8000 dollari all'anno?
Hmm.
Con questo incarico...
...gli darò 500.000 dollari divisi in sette parti nel corso di tre anni.
Come vi sembra?
Ora voglio che incontrino coloro che racconteranno le loro storie.
Queste storie appariranno nella rivista Life.
Per esempio...
"...di Betty Grissom..."
...o, "di...
"...Virgil I. Grissom".
GUS: Gus.
- Come? - Gus.
Nessuno mi chiama con quell'altro nome.
Gus? Un astronauta di nome Gus?
- Quel è il suo secondo nome? - Ivan.
Ivan.
Forse...
..."Gus" non è poi così male.
È orecchiabile.
Va bene, puoi essere Gus.
Scommetto che per tutti quei soldi potrebbero chiamare te Virgil.
Potrebbero certo chiamare me così.
Beh, cosa le prende?
Sembra un po' snob.
Non capisco.
Io sì. È la signora Marina Santarellina.
Vado a Cape Canaveral domani.
Vorrei tanto che non fosse proibito alle mogli.
Comunque, c'è tanto lavoro da fare. Altri esami...
...l'addestramento...
...gli studi.
[BALBETTA]
E fuori orario?
Correrò parecchio.
Voglio arrivare a 8 km al giorno.
C'è una bella spiaggia molto lunga là.
Si chiama Cocca Beach.
Si può correre all'infinito.
Scott Carpenter correrà con me. È un bravo ragazzo.
Hmm.
È molto filosofico.
[BALBETTA]
E gli...?
[RIDACCHIA]
Gli altri vogliono fare il lavoro e ridurre al minimo le sventatezze.
Sono degli ottimi uomini.
Ottimi uomini.
Daranno il 100 per cento, quando sarà il momento.
Suppongo che mi considerino...
...un entusiasta.
Un Paolino Perbenino.
Tutto casa e caserma.
[ANNIE RIDACCHIA]
Come, sei d'accordo?
La pensi come loro?
La mia stessa moglie.
Ti sembro un Paolino Perbenino?
[ANNIE RIDACCHIA]
Dopotutto, mi ci riconosco.
Un solitario richiamo alla moderazione...
...e al sacrificio, in un branco di pazzi scatenati.
[RIDONO]
È importante per l'America lanciare per primi un uomo nello spazio.
Io voglio essere il primo ad andare su con un missile.
Prova di lancio - Cape Canaveral, Florida 29 Luglio 1960
[FOLLA CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE]
UOMO [ALLA RADIO]: Nove, otto...
Cape Canaveral, due mesi più tardi
...sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno, accensione.
E nei mesi seguenti...
[TUTTI ESULTANO E APPLAUDONO]
UOMO [ALLA RADIO]: Quattro, tre, due, uno, zero.
SULLIVAN [ALLA TV]: Qual è la cosa più importante nei voli dei missili?
Per me la cosa più importante...
...è il decollo.
Ne butto sempre giù un paio prima di decollare.
[RIDE]
Altrimenti non mi ci avvicinerei neanche.
[RIDE]
Adora Ed Sullivan.
Ed Sullivan? Oh, sì. Heh.
["L ONLY HAVE EYES FOR YOU" DEI THE FLAMINGOS SUONA ALLE CASSE]
Meno quattro, ne mancano tre.
Non voglio che niente getti una cattiva luce sul programma.
Abbiamo un'opportunità unica, e non permetterò...
...a nessuno di compromettere l'intera faccenda!
Sappiamo tutti che questo potrebbe avere conseguenze sgradevoli.
UOMO: Qual è il problema?
Parlo di tutte le scappatelle che vedo.
Parlo delle ragazzine. Delle pupe che portate in camera.
Dobbiamo tenere la patta chiusa, e il pisello a posto.
Glenn, sei fuori dal seminato.
Ti consiglio di non infliggere agli altri le tue convinzioni morali.
Ognuno qui si è offerto per fare un lavoro.
Ognuno qui dedica lunghe ore all'addestramento...
...e fa molte Cose che vanno ben oltre il senso del dovere...
...come sollevare il morale nelle fabbriche--
Come portare in camera delle ragazzine?
E la rinuncia ad una normale vita di famiglia.
Glenn, purché ogni uomo usi il buon senso...
...quel che fa col suo pisello sono solo affari suoi!
[URLANO]
Sono della rivista Life. Non sono con loro.
DONNA: Non può entrare. Stanno discutendo questioni scientifiche.
SCOTT: John ha ragione.
Che ci piaccia o no, siamo personaggi pubblici.
Che ce lo meritiamo o no, ci prendono ad esempio.
Abbiamo una responsabilità enorme.
Non puoi dire ad un pilota cosa fare quando non vola.
[URLANO]
Un momento. Non avete Capito niente.
Qui non si tratta della passera.
Qui si tratta della scimmia.
Di noi. Noi siamo la scimmia.
Gus vuole dire che qui ci sfugge la Cosa essenziale.
Tutti abbiamo sentito dire che vogliono mandare una scimmia prima di noi.
Non vogliamo che mandino una scimmia a fare il lavoro di un uomo.
Gus sta dicendo...
...che vogliono mandare un uomo a fare il lavoro di una scimmia.
Non siamo altro che degli scimpanzé con la laurea.
Gus sta dicendo che dobbiamo cambiare le cose qui.
Sta dicendo che noi siamo piloti.
Conosciamo il nostro lavoro meglio di chiunque altro.
Quindi sta a noi cambiare la direzione dell'esperimento.
Dobbiamo stabilire chi avrà il controllo, d'ora in poi.
Gus vuole dire che dobbiamo presentare un fronte unito.
[GIORNALISTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
[SCIMPANZÉ FANNO VERSI]
UOMO: Questi test sono stati creati...
...per decondizionare, desensibilizzare...
...e far superare le paure.
Dato che abbiamo realizzato un veicolo completamente automatico...
...l'unica cosa che ci serve dagli occupanti...
...della capsula sono i dati.
II cosiddetto...
...astronauta sarebbe appena una componente ridondante.
Questi scimpanzé sono in grado di effettuare...
...gli stessi comandi dati agli uomini. E sono molto più collaborativi.
[VERSH
Devono superare ogni fase dell'addestramento da astronauta.
Ma noi ci chiediamo sempre la stessa cosa:
chi sarà il primo?
Duomo o...
...la scimmia?
Lo vedremo.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
UOMO 1: Ehi, faccia piano!
- Ah, dove mettete il finestrino? - Finestrino?
Non c'è finestrino.
Niente finestrino?
E il portello?
- II portello? GUS: Sì, il portello.
Serve un portello a carica esplosiva che possiamo aprire da soli.
C'è una cosa che non capite.
Questa è la forma definitiva della capsula.
Niente portello.
Che succederebbe se i comandi automatici dovessero fallire?
Con le dovute verifiche di sicurezza, questo non succederebbe.
Ma io dico, se succedesse?
II pilota dovrebbe portarla a terra.
Questa è la versione definitiva.
Mi domando cosa ne penserà la stampa.
La stampa? Che c'entra la stampa?
Voi, ragazzi, sapete cos'è che fa volare questo uccello?
I fondi fanno volare questo uccello.
Giusto. Niente cavallo...
...niente cowboy.
E, ehm, i ragazzi della stampa...
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
Vogliono tutti vedere i cowboy.
E quelli siamo noi.
I cowboy.
Vede, quei tizi là ci fanno apparire...
...come i sette migliori e più coraggiosi piloti d'America.
Se dovesse uscire sui giornali...
...che non ci permettono di volare come piloti...
Vogliamo un finestrino.
[SOSPIRA]
Forse si potrebbe...
...inserire un oblò nelle capsule future...
...qui.
No, lì ci va il portello a carica esplosiva.
II portello a carica--
Potrebbe esserci un portello a carica esplosiva sulla capsula.
Questa è una navicella spaziale, signore.
Noi non la chiamiamo "capsula".
Navicella spaziale.
Un portello a carica esplosiva sulla...
...navicella spaziale.
E ci saranno dei propulsori per permettere all'occupante--
AI pilota.
Pilota-astronauta?
AI pilota...
. . astronauta...
...di avere un certo...
...di avere...
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
...il Controllo...
...delle procedure di rientro.
Lo apprezziamo.
Non vi dispiace se ci facciamo fare qualche foto dai giornalisti, vero?
UOMO 2: Buona idea, John.
[SCOTT FISCHIA]
UOMO 3: Guarda, Glenn ci sta facendo cenno. Che problema c'è, eh?
[GIORNALISTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
UOMO 4: Chi di voi sarà il primo ad andare nello spazio?
UOMO 5: Sorridi. Okay, così va bene.
31 Gennaio 1961
[ESULTANO]
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
[VERSH
RIDLEY: Eccolo.
[RIDONO]
II capitan Salame.
Ride come un idiota.
Ti sembra il tipo da riempire di pupù la capsula?
[RIDONO]
UOMO: Salame in scatola.
[RIDONO]
TUTTI [CANTANO]: Off we go in a wild blue yonder
Climbing high into the sun
Here they come Zooming to meet our thunder
At 'em boys Give 'er the gun
[UOMO PARLA IN RUSSO]
Hanno mandato su un uomo. È Gagarin.
Lo sappiamo. Siediti.
[ANNUNCIATORE PARLA IN RUSSO]
[SUONANO MUSICA ALLEGRA]
[GIORNALISTI PARLANO INDISTINTAMENTE]
Avanti, dategli tregua.
È vero che eravate pronti e il volo è stato annullato?
È vero che avremmo potuto battere i russi?
Perché non abbiamo mandato su un uomo invece di una scimmia?
Credo che dovremmo essere...
...schietti, cortesi e magnanimi, e dire...
...che i russi ci hanno battuti alla grande.
È inutile prendersi in giro.
Ma l'era spaziale è iniziata, e c'è tanto lavoro per tutti.
UOMO 1: Chi sarà il secondo uomo nello spazio?
Vuole dire chi sarà il primo uomo libero nello spazio?
Sappiamo che sarà Glenn. Diteci solo quando sarà.
Questo è un segreto.
GLENN: Sono stanco di essere "schietto, cortese e magnanimo".
Sono stanco delle stupide domande della stampa.
Sono stanco di sentirmi dire cosa non posso fare.
Sono stanco di sentir dire che non siamo piloti.
Sono stanco delle scimmie.
E soprattutto sono stanco di essere secondo, dietro a quei...
...quegli accidenti di Russi. È ora di--
SCHIRRA: Mandare un uomo lassù!
L'hai detto, cazzo.
- Giusto. GORDO: Parliamoci...
...e mettiamo in moto gli ingranaggi.
Sono stanco di perder tempo.
SCOTT: Gli diremo che siamo pronti. Siamo pronti a partire.
[CHIACCHIERIO]
Cape Canaveral, 5 Maggio 1961
UOMO [ALLA TV]: Nelle tre settimane da quando...
...il volo del russo Gagarin ha sorpreso il mondo...
...c'è stato un disastro dietro l'altro.
La gente dice che i nostri missili esplodono sempre...
...e che i nostri ragazzi sbagliano sempre tutto.
C'è chi dice che non è il momento di fare gesti disperati per battere i russi.
La domanda è una sola:
siamo davvero pronti a lanciare un uomo nello spazio?
Eppure proprio in questo momento un missile aspetta nella notte.
Presto, un astronauta americano salirà in cima a quel missile...
...per quella che potrebbe essere la più ardita prodezza mai trasmessa in TV.
L'identità del primo astronauta è stata mantenuta segreta...
...fin quasi all'ultimo momento.
Tutti si sono chiesti: chi sarà il primo?
[CHIACCHIERIO]
VIETATO GIOCARE A PALLA
Non molto spiritoso, John.
Ma lo apprezzo, John.
Lo apprezzo davvero.
Vaya con Dios, José.
Signore Iddio, non mi far scazzare.
Non ti ricevo chiaramente. Ripeti, per favore.
Ho detto, tutto a posto.
È quello che credevo d'aver sentito.
Dice che è tutto a posto.
Dice che è tutto a posto. Questo ci dice tutto.
UOMO [ALLA RADIO]: A tutte le stazioni...
Ricevuto. Scarico posteriore, sull'automatico.
Riscaldamento posteriore, spento.
SHEPARD [ALLA RADIO]: Ricevuto.
Riscaldamento posteriore, spento.
UOMO: Involucro per l'atterraggio, sull'automatico.
SHEPARD: Ricevuto. Involucro per l'atterraggio, sull'automatico.
Ci siamo, signore. Questa è per la rivista Life.
Louise. Mio Dio! Rincorrono il furgone del lavaggio di pannolini.
Si fermi, si fermi. La prego, si fermi.
[URLANO]
Non usiamo il servizio di lavaggio dei pannolini.
Spostatevi dalla porta. Non lo so.
- Oh, mio Dio. - Oh, Louise, il tuo prato!
UOMO: Lasciate stare quei pannolini. E dai.
Chiudi quella porta!
Perché sono qui?
Cosa vogliono?
Trasmettiamo in diretta dalla Casa di Louise Shepard...
...moglie dell'astronauta AI Shepard, che sta per andare nello spazio.
[TELEFONO SQUILLA]
SÌ.
UOMO [AL TELEFONO]: Volevamo tenerla informata, signora Shepard.
È tutto a posto. Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Solo un po' di ritardo.
Che genere di ritardo?
La NASA ha ordinato un altro ritardo.
E Alan Shepard sta lì seduto, in paziente attesa.
Cosa mai passerà per la mente di un uomo in un momento simile?
(Bordo.
Devo urinare.
Urinare?
Urinare? No. Questo non era previsto.
È un volo di appena 15 minuti.
Ma lui è lì dentro da ore.
Può farla nella tuta?
Potrebbe essere pericoloso. Introdurre del liquido...
...nell'ossigeno puro della Capsula, e nella tuta a pressione...
...potrebbe provocare un corto circuito, causare un incendio.
No. Ditegli che non può.
Vecchio mio, ti promettono una fermata alla prossima area di servizio.
Per adesso ti chiedono di rimanere in una situazione di stallo.
LOUISE: Ne vuoi solo un goccio?
TRUDY: Mezza tazza. LOUISE: Senza niente?
TRUDY: Va bene COSÌ. LOUISE: Va bene.
LOUISE: Alan ha bevuto quattro tazze di caffè prima di andare al lavoro stamani.
UOMO: Questa attesa mi sta facendo impazzire.
[RIDACCHIA]
Ho avuto un piccolo incidente.
Chiedo il permesso di vuotare la vescica.
Gordo?
Sentite, la deve fare.
O gliela fate fare, o lo tiriamo fuori con la chiave inglese.
Che la faccia nella tuta.
José, permesso accordato...
...di bagnarti il pannolino quando vuoi.
Mm.
[SEGNALE ACUSTICO]
II flusso di Freon nella tuta è passato da 30 a 45.
Sensore sinistro inferiore del torace.
Sta salendo dietro la schiena.
Ora sì che sono un chico a mollo.
[RIDE]
Continuare adesso è rischioso.
Io sono più freddo di voi. Risolvete il problema e accendete la miccia!
Ha ragione! Accendiamo la miccia!
Certo che ha ragione. Accendiamola.
Sì. Riprendete il conto alla rovescia.
Attivare tutti i sistemi.
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Meno dieci...
...nove, otto, sette...
...sei, cinque, quattro, tre, due...
...uno. Accensione.
Sei partito, José.
Decollo avvenuto, orologio partito.
[ESULTANO]
ANNUNCIATORE [ALLA TV]: Credo che potremo parlare...
...con una delle mogli degli astronauti se non con Louise Shepard stessa.
[CHIACCHIERIO INDISTINTO]
SHEPARD: Mm.
ANNUNCIATORE: È rientrato nell'atmosfera terrestre...
...e la forza di gravità starà aumentando.
Louise, sta scendendo!
Ce lo siamo quasi perso.
Otto.
Nove.
Sto bene!
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
[ROMBO]
Sto bene.
[SUONANO MUSICA ALLEGRA]
[FOLLA ESULTA E APPLAUDE]
KENNEDY [ALLA TV]: Il Vicepresidente, che presiede il Consiglio Spaziale...
...e che ha grandi responsabilità in questo campo...
...i membri della Commissione Spaziale...
...della Camera e del Senato, presenti oggi per presentarle...
...questa medaglia che va dal basso verso l'alto.
[FOLLA RIDE]
Louise. Com'era Jackie?
[RIDONO]
È molto simpatica.
Abbiamo parlato di un sacco di cose.
Il mio Gus sarà il prossimo.
Non vedo l'ora di parlare anch'io con Jackie.
Ti piacerà molto. È così gentile. Abbiamo parlato dei bambini.
[CANTANO IN TEDESCO]
20 Luglio 1961
DONNA: Oh, Alan, ciao. UOMO 1: Signor Shepard.
UOMO 2: Signor Shepard, firmi qui.
Oh, Gus.
Non ho mai pensato...
...che un rude figlio di puttana come te potesse essere tanto popolare.
Com'è che tu vai prima di me?
Anche prima del "signor Marina Santarellina".
Charme, Hot Dog. Puro charme.
Guarda un po'.
Ehi, sorella, come te la passi?
Così così. E tu?
Più o meno lo stesso.
Me lo trascino nel fango, e non riesco a farlo star su.
Charme, Gus. Questo è puro charme.
[GUS RIDACCHIA]
Che ne diresti di uno di questi?
Posso comprarne uno in un qualunque spaccio.
Non uno che è stato nello spazio, però.
Domani li porto su con me, questi.
Lo vorresti un souvenir, dopo che sarò passato alla storia?
Beh, se fosse stato nello spazio.
Ci vediamo dopo lo spazio.
Va bene.
[RIDONO]
Devi pensare al futuro.
Alla gente piace la roba che è stata lassù.
Ti darò una di queste monetine che porto con me, COSÌ potrai giocarci...
...e sognare lo spazio.
Tu pensa solo a non scavolare, eh?
Oddio, guarda un po'.
[RIDE]
GUS: Prendile, Deke!
[CHIACCHIERIO]
ANNUNCIATORE [ALLA TV]: Grissom ha raggiunto...
...l'apice del suo viaggio nello spazio.
[RIDONO]
Adesso rientrerà nell'atmosfera.
[GEME]
UOMO 1: Liberty Bell 7, Liberty Bel! 7, qui Hunt Club 1. Passo.
Siamo attualmente in orbita intorno alla capsula.
Siete pronti per venire ad agganciarmi?
UOMO 1: Affermativo. Qui Hunt Club 1...
...in attesa del permesso di venire ad agganciarci.
Ricevuto. Ho staccato la tuta, quindi adesso ho molto caldo.
UOMO 1: Hunt Club 1. Ricevuto.
Uno, ricevuto.
UOMO 1: Ricevuto. Apri il portello dopo che ci siamo agganciati.
Pronti, ancora 5 m a destra.
Se siete pronti a farmi aprire il portello...
...mi tolgo il casco.
UOMO 1: Ripeti, Liberty Bel].
Aspettiamo il via per agganciarci.
Chi ha progettato questo affare?
UOMO 1: Ripeti, Liberty Bell. Non ti sentiamo.
Non riesco a toglierlo.
UOMO 1: Liberty Bell, ripeti.
Qui Hunt Club 1, aspettiamo il via.
Cos'è successo?
UOMO 2: Non ti preoccupare. Sta bene. Prendi la capsula.
Aiuto, sto affondando!
UOMO 2: Prendi la capsula. La tuta galleggia.
Ci servono i dati della capsula.
Gettate una fune!
Aiuto! Gettate una fune!
Ehi, sto affondando!
Lasciate perdere la Capsula!
UOMO 2: Non possiamo tirarla su. È piena d'acqua.
GUS: Ehi! Aiutatemi!
UOMO 2: L'abbiamo persa!
Molla il cavo!
GUS: Torna qui!
Butta giù una fune.
Non ho fatto niente.
Ero solo lì disteso.
Ed è saltato in aria.
II portello è saltato.
GUS: Deve essere stato un malfunzionamento tecnico.
La Capsula ballava un po'.
Non c'erano oggetti liberi. Non vedo come avrei potuto urtare il pulsante.
Me ne stavo lì, disteso...
...e si è aperto.
Beh, che ne pensate?
Sono dieci anni che usiamo i portelli esplosivi sui caccia.
Sono stati maltrattati in tutti i modi...
...sottoposti a prove di calore, d'acqua, di scosse, percosse.
Li facciamo perfino cadere sul cemento da un'altezza di 30 m...
...e neanche uno si è mai "aperto da solo".
[SUONANO MUSICA ALLEGRA]
Stiamo andando alla Casa Bianca?
Ci sarà il presidente?
- Gus. - Ah...
Niente parata a New York?
Uh-uh.
Nemmeno a Mitchell, in Indiana?
GUS: No.
- Niente Jackie? - Mm-mm.
[UOMO URLA INDISTINTAMENTE]
Per ordine del Presidente degli Stati Uniti...
...la Distinguished Service Medal...
...è conferita al Capitano Virgil I. Grissom...
...che si è distinto in valore ben oltre al suo dovere.
Queste azioni riflettono il suo onore...
...quello dell'aereonautica militare...
...e quello degli Stati Uniti d'America.
[PUBBLICO APPLAUDE]
UOMO 1: Vai, Gus!
UOMO 2: Grande, Gus.
Siete fieri, ragazzi?
Guarda. Hanno riempito il frigorifero.
Niente male, eh?
Niente male.
Un frigorifero pieno!
Prevedo un pomeriggio davvero esilarante!
E il resto della giornata. E domani!
Cosa dovrei fare qui dentro?
Cucinare?
E poi rischiare la vita, io e i miei figli...
...attraversando l'autostrada per stare sulla peggiore spiaggia della Florida?
Oh, Gus, volevo mangiare alla Casa Bianca.
Volevo parlare con Jackie di...
. . lutto.
Senti, devo andare allo Holiday Inn...
...a bere una birra coi ragazzi.
Tutti quegli anni da pilota collaudatore...
...tutte quelle volte che ho aspettato e tu non c'eri!
L'esercito ha promesso...
...e ora vengono meno alla loro parte dell'accordo.
Senti, finalmente sono la "signora Onorevole Astronauta".
Ma mi trattano come se fossi...
...la "signora Onorevole Fifone Apri-Portelli"!
Io non ho fatto niente di male!
II portello si è aperto da solo! È stato un guasto tecnico!
Perché diavolo nessuno mi crede?
[SINGHIOZZA]
Lo so.
Oh.
Gus, è questo il nostro premio?
È così che l'esercito ci ricompensa? Eh?
Oh, Gus, hanno un debito con te.
Ma hanno un debito anche con me.
Hanno un debito con me.
Mi devono tanto... tanto!
[SINGHIOZZA]
[GIORNALISTI URLANO INDISTINTAMENTE]
Oh, no.
Ti amo.
Siamo qui con Virgil I. Grissom e la sua bellissima moglie, Betty.
Ah, Gus è appena tornato dal secondo viaggio nello spazio.
Betty, che ne pensi di questa missione?
Sono tanto orgogliosa di lui.
È stato davvero magnifico.
Uh, siamo tutti orgogliosi di Gus Grissom.
Gus, com'è stata questa missione. È stato un successo?
È andata benone.
[TUTTI RIDONO]
Cristo. Ha perso la capsula, ma si tiene la storia.
ANNUNCIATORE [ALLA TV]: Per ricapitolare gli eventi di ieri...
...vediamo qui il più recente eroe americano, Gus Grissom.
Dice ai piloti di salvare la capsula.
Uno scherzo del genere ai collaudi, e avrebbe chiuso.
Ha scavolato, amico. Puro e semplice.
Esistono delle missioni in cui non si può scavolare.
II Presidente ha i suoi problemi con la Baia dei Porci.
L'immagine degli astronauti non va macchiata.
Nessuna delle loro missioni sarà chiamata un fallimento.
ANNUNCIATORE: Questi astronauti sono i nostri David.
II pubblico sa che fanno quello che una scimmia ha fatto prima di loro.
Scimmie?
Credi che la scimmia sappia di stare su un razzo che potrebbe esplodere?
Gli astronauti lo sanno.
Vi dirò una cosa.
Non tutti si offrirebbero volontari per una missione suicida.
Specie se sarà trasmessa in TV.
II vecchio Gus se l'è cavata bene.
ANNUNCIATORE: La capsula è andata perduta...
...ma il nostro eroe, l'astronauta Gus Grissom, si è salvato.
Ora il Presidente Kennedy...
...ha dato inizio a un programma spaziale ancora più ambizioso.
KENNEDY: l nostri predecessori...
...hanno fatto in modo che questo paese...
...fosse a Capo della rivoluzione industriale...
...delle invenzioni moderne, e del potere nucleare.
E questa generazione non intende...
...arrivare in ritardo...
...nella vicina era dello spazio. Vogliamo farne parte.
Vogliamo guidarla.
[SIRENA SUONA]
Ho sempre odiato volare.
Quando ti ho conosciuto, eri già un pilota, quindi non mi sono mai lamentata.
Quando andavi su quegli aerei, io e i bambini...
Non abbiamo mai avuto nessuna assicurazione...
...tranne un paio di mesi di stipendio.
Odiavo sempre parlare di assicurazione.
II governo passa così tanto tempo e spende così tanti soldi...
...per insegnare ai piloti ad essere Coraggiosi.
Ma non spendono un penny per insegnare come essere...
...coraggiose alle mogli dei piloti.
Ma credo che mi andasse bene.
Credo che mi piacesse l'uomo che...
...si spingeva fino al limite.
Acchiappanuvole.
Ma non ho mai sopportato gli uomini che dicono sempre, ehm, "ti ricordi quando..."
Quegli uomini amareggiati che se ne stanno seduti a pensare ai vecchi tempi.
Se ti vedessi mai così...
...me ne andrei subito.
E non mi rivedresti più.
Io sono un uomo coraggioso, ma tu mi spaventi a morte.
No, non è vero.
Ma dovrei.
[TELEFONO SQUILLA]
[SUSSULTA]
Cosa c'è?
CAPO [AL TELEFONO]: I russi hanno mandato su Titov.
Titov è partito.
- Da quanto tempo? CAPO: Un giorno.
Un giorno? Un intero giorno?
CAPO: È in orbita sopra di noi adesso.
Dobbiamo mettere un uomo in orbita, o è la fine.
Scartiamo il Redstone, andiamo con l'Atlas.
Sai cosa significa.
Non abbiamo avuto molta fortuna finora con quel missile.
Non possiamo prendere tutte le precauzioni che vorremmo.
- Sarà pericoloso. - Siamo pronti.
Ho detto che sarà pericoloso.
Ho detto che siamo pronti. AI 100 per cento.
CAPO: Grazie, John.
[CHIACCHIERIO]
All'interno di questa modesta casetta di periferia c'è Annie Glenn...
...moglie dell'astr0nauta John Glenn...
...che condivide l'ansia e l'orgoglio del mondo in questo difficile momento...
...ma in un modo privato e cruciale che solo lei può comprendere.
[BUSSANO]
II Vicepresidente vorrebbe vedere la signora Glenn.
Chiede ancora di te.
Digli di no.
Mi dispiace, ha detto di no.
Lei non capisce. È molto importante.
II Vicepresidente deve vederla.
DONNA [ALLA TV]: Ci dicono che dopo il successo della missione...
...il Vicepresidente verrà qui a parlare con Annie Glenn.
Nel frattempo, John Glenn aspetta che il tempo migliori...
...per intraprendere questa storica missione.
Sa cosa vogliono i russi?
Vogliono mettercelo in quel posto.
Dice ancora di no.
Non le hai detto che porterò la ABC...
...la NBC e la CBS'?
Le sue parole, e le mie, saranno sentite da milioni di persone.
[GIORNALISTI URLANO]
Dove vanno?
Credo che il volo sia stato annullato.
Annullato?
Perfetto.
Andrò a consolarla in diretta TV.
Sarà una visita di consolazione.
Sì, signore.
[SOSPIRA]
II Vicepresidente vorrebbe fare una visita di consolazione.
- No. - No.
- No? Come sarebbe, "no"? - Sarebbe, "no".
Ma come sarebbe, "no"?
Qualcuno chiami la NASA.
Mi farò sentire alla NASA. Vado dritto dal capo!
- Dal Capo. - Puoi giurarci!
Sarà meglio che le dicano di fare la brava.
Ehi, ragazzi.
C'è un problema con tua moglie.
- È grave? - Noi pensiamo di sì.
C'è un Collegamento telefonico, puoipaflafle.
Annie?
Sono io. Stai bene?
Cosa c'è?
[BALBETTA] Johnson...
...mi vuole...
...in TV.
II Vicepresidente?
Dille di lasciarlo entrare con le reti nazionali.
È pubblicità.
È importante, John.
Significa molto.
Annie.
Ascoltami.
Mi stai ascoltando?
Se tu non vuoi né il Vicepresidente...
...né le reti nazionali, né chiunque altro in casa nostra, va bene così!
Per quanto mi riguarda, non entrano.
Ti sosterrò al 100 per cento, e puoi dirlo anche a loro!
Né Johnson né nessun altro deve mettere piede in casa nostra.
[RIDACCHIA]
Okay -
Tu di' che l'ha detto l'astronauta John Glenn.
[RIDE]
- GLENN: Va bene? - SÌ.
Ci sentiamo presto.
Non puoi farlo!
II Vicepresidente è a capo del programma!
Devi pensare al programma!
Lei parla a sproposito!
- Io parlo a sproposito? - Sissignore!
Sono io il capo qui!
Questo è da vedersi!
Sto pensando di cambiare l'ordine di volo, qui!
- E chi troverebbe? - Chi troverei?
UOMO: Ha sentito cosa ha detto.
Calma, ragazzi.
SHEPARD: Fatti da parte, amico.
I piloti!
JOHNSON: Pusillanimi!
Pappemouu!
Non c'è nessuno qui che sa domare una casalinga?
Muchea, Australia 20 Febbraio, 1962
[CANTA] Oh, you'll come a-waltzing Matilda with me
And he sang as he watched And waited till his billy boil
GORDO: Pensavo che Hank Williams avesse scritto "Waltzing Matilde
UOMO 1: Non sappiamo chi l'abbia scritto.
GORDO: È australiano, vero? UOMO 11 SÌ.
- UOMO 2: Buongiorno, amico. - Salve.
Voi Chi siete?
Siamo Aborigeni.
Aborigeni, eh?
Salve.
E tu chi sei?
Lo? Sono un astronauta.
- Un astronauta. - Sì.
Beh, che cosa ci fai qui, astronauta?
Sono venuto perché un mio amico sta per...
...andare su. Su nello spazio.
E gli parlerò con quell'antenna.
- Andare su? - Sì.
Lo fate anche voi?
Heh. Lo fai anche tu?
No, non io, amico.
Vedi quel vecchio laggiù?
Lui sa.
Lui conosce la luna.
Conosce le stelle.
E la Via Lattea.
Ti darà una mano.
Lui sa.
GORDO: Ci servirà tutto l'aiuto possibile.
UOMO [ALLA RADIO]: Pronti al conto alla rovescia.
L'orologio è partito.
Siamo partiti!
SHEPARD [ALLA RADIO]: Signore, accompagnalo. Vai con Dio, John Glenn.
Zero gravità e mi sento benone.
La capsula sta girando.
Oh!
La vista è incredibile!
Vedo dietro di me una formazione di nubi su Cape Canaveral.
È una vista stupenda!
Ricevuto, Friendship 7. Semaforo verde, almeno sette orbite.
[PARLA IN SPAGNOLO]
GLENN [ALLA RADIO]: Ricevuto, AI. Ho capito, almeno sette orbite.
[RIDONO ED ESULTANO]
Velocità 28.000 km orari...
...e sto entrando nella notte.
La luna piena sta sorgendo.
La posso quasi toccare.
GORDO: Friendship 7, mi ricevi?
Friendship 7, mi senti?
[INTERFERENZE ALLA RADIO]
Friendship 7, rispondi.
GLENN [ALLA RADIO]: È stato davvero un giorno corto.
Ripeti, per favore. Passo.
È stato il giorno più corto che abbia mai visto.
Passa alla svelta, eh?
GLENN: Sì, signore.
Vedo delle luci laggiù in Australia, Gordo.
Da dove provengono?
Perth e Rockingham hanno acceso le luci per te.
E abbiamo anche qualche altra luce, qua e là.
GLENN: Le vedo benissimo. Ringrazia tutti quanti...
...per averle accese, va bene?
GORDO: Lo faremo di certo, John. Lo faremo.
GLENN: Mi avvio verso l'alba.
II cielo è molto coperto oggi.
Mamma mia, che bellezza.
[ALLARME SUONA]
INVOLUCRO DI ATTERRAGGIO ARMATO
Potrebbe essere lo scudo anti-calore.
Si è allentato.
Se si stacca--
Se si stacca lo scudo, finirà carbonizzato.
Appena tenterà di rientrare, sarà fritto.
SHEPARD [ALLA RADIO]: Muchea, qui Cape Canaveral.
Vediamo un problema.
Si è accesa una spia. Forse lo scudo anti-calore allentato.
Controlla subito le tue spie.
[ANNUSA]
Sta arrivando.
John, mi senti?
Friendship 7, rispondi, per favore.
Provate qualcosa. Qualunque cosa.
(BORDO: Friendship 7, rispondi.
[SUONA u. DIDGERIDOO]
[ABORIGENI CANTANO]
GLENN: Parla Friendship 7. Mi sentite?
Un attimo.
Vedo una cosa strana qui.
Oh, mio Dio, che diavolo è?
Scintille e aghi dappertutto.
Ehi, lasciate che vi dica dove mi trovo.
Sono in mezzo a delle particelle piccolissime...
...che sono tutte illuminate. Sono luminescenti.
Non ho mai visto niente del genere.
Stanno venendo tutte verso di me.
Sono gialle luminose. Sono tutte intorno alla capsula...
...e sono tutte illuminate.
Non pensate che possano essere creature viventi?
È assurdo, ma sembrano delle lucciole.
Heh, heh. Whoa.
Whoa. Forse qualche esperimento dell'aereonautica andato male.
Forse i nostri astronomi si sono sbagliati?
Mi sentite, Cap Com, mi sentite? È miracoloso.
Potrebbe essere a Causa di quelle lucciole?
Certo che no. Lucciole?
G LE N N: Mi sentite, Cap Com?
Ricevuto, Friendship 7.
Pensi che le azioni di quelle particelle possano essere in correlazione...
...con i tuoi jet?
Ah, negativo.
Non credo che vengano dai jet.
Ascoltate, cercherò di fare delle foto.
SHEPARD: Mi sembra una buona idea.
GLENN: Penserete che sono pazzo.
Sono bellissime.
Come delle lucciole in una notte d'estate.
Mi ballano intorno. Ha-ha-ha.
[ABORIGENI CANTANO]
Spostatevi.
[GLENN RIDE]
Spostatevi, moscerini.
Mi avvio verso l'alba. Ecco un altro giorno.
Ho lasciato le lucciole. Non ho idea di cosa fossero.
Parla Friendship 7. Mi sentite?
Che nottata. È stato davvero emozionante.
Sta iniziando la terza orbita.
Per quanto tempo ancora lo terrete all'oscuro?
Cosa dovremmo dirgli?
È un pilota. Informatelo delle condizioni del suo mezzo.
UOMO [ALLA TV]: Glenn ha iniziato la terza orbita...
...e il volo procede come previsto.
Nessun essere umano...
...è mai stato tanto preparato.
Per ora la parola chiave di questo volo da manuale è "operativo".
È tutto a posto.
Finora non siamo stati troppo fortunati con il missile Atlas.
C'è chi dice che non abbiamo preso tutte le precauzioni necessarie.
È vero?
No, questo è assolutamente falso.
L'unico momento critico è il rientro.
Se la Capsula non ha l'angolazione giusta...
...con l'estremità larga e lo scudo verso il basso, si incendierà.
C'è un'unica speranza.
Forse si può lasciare il gruppo di reattori posteriori...
...che coprono lo scudo, in posizione.
Le cinghie potrebbero essere abbastanza forti da reggere lo scudo.
Ma se questo non funzionasse...
UOMO [ALLA RADIO]: John, dovrai fare il rientro con i comandi manuali.
Ti suggeriamo di mantenere un'angolazione zero. Passo.
Rientro dopo solo tre orbite?
UOMO: Affermativo.
GLENN: C'è una ragione per agire così?
Ehm, attualmente no. È una decisione del comando alla base.
Ricevuto.
Ah, avete stabilito un'ora per l'attivazione dei reattori posteriori?
SHEPARD: Non siamo certi che l'involucro per l'atterraggio sia armato.
Crediamo possibile il rientro con il gruppo di reattori in posizione.
Non vediamo difficoltà per adesso con questo tipo di rientro.
Mi ricevi?
Ricevuto.
Ho Capito.
Inizierò ad allinearmi il più attentamente possibile.
Vedrò se gli strumenti correggono l'angolazione dello scafo.
Ah, se non lo fanno, la Correggerò io stesso.
SHEPARD: Ricevuto, Friendship 7.
GLENN [ALLA RADIO]: Sono allineato.
Andiamo.
[CAPSULA ROMBA]
[GLENN CANTICCHIA ALLA RADIO]
Cos'è quel rumore?
È lui che canticchia.
Tutto bene. È una sua abitudine.
[CANTICCHIA]
[ANSIMA]
[GRIDA]
- John? UOMO: Non ti sente.
È nella zona oscurata dalla ionizzazione.
Nessuna comunicazione è possibile per qualche minuto.
Poi sapremo.
Friendship 7, qui è la base. Mi ricevi?
Qui Cape Canaveral. Mi ricevi?
Friendship 7, qui è la base. Mi ricevi?
UOMO [ALLA RADIO]: I controlli automatici non funzionano. Il rientro e' manuale.
[CANTICCHIA]
[BANDA SUONA "THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC"]
[FOLLA ESULTA]
BENVENUTI ASTRONAUTI
TANTO DI CAPPELLO AI VERI GRATTACIELI
UOMO: Finalmente è arrivato.
Quello col motore grosso.
Se solo l'avessimo avuto qualche anno fa.
Purtroppo l'intero programma rischia di essere annullato.
D'ora in poi gli astronauti a Houston sono gli unici ad avere i fondi.
A meno che, naturalmente, non accada qualcosa di imprevisto.
I russi hanno fatto un nuovo record di 35.000 m...
...in arrampicata verticale da terra.
A nessuno interessa più questo genere di record.
Ora vogliono solo vedere le Capsule nello spazio.
Ho la sensazione che questo aereo potrebbe battere il record russo.
Potresti avere ragione.
[BANDA SUONA "THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC"]
JOHNSON: Ed eccoli che arrivano!
[TUTTI ESULTANO]
Guardate cosa vi ho portato!
II signore e la signora Glenn.
Alan Shepard.
Gus Grissom.
Scott Carpenter.
Deke Slayton.
Wally Schirra.
Signora Cooper.
Sorridi, tesoro.
Cari concittadini...
...gli astronauti americani del programma Mercury!
Benvenuti a Houston, la vostra nuova casa.
Io e i vostri vicini vorremmo offrirvi questo piccolo barbecue...
...in stile texano!
[TUTTI ESULTANO]
[BANDA SUONA MUSICA ALLEGRA]
Dato Che vi trasferite qui, per dimostrarvi il nostro apprezzamento...
...il signor Sharp mette a disposizione la terra...
...i costruttori, le case e i grandi magazzini, i mobili.
- LOUISE: Oh. - È fantastico.
- UOMO 1: Lei qual è degli astronauti? - Shepard.
- Ah, sì? - Mm-hm.
Beh, dov'è Glenn? È lui che mi interessa.
È laggiù.
Mi scusi.
UOMO 2: Mi scusi. Mi scusi.
Andrò sulla luna, te lo giuro. Ci arriverò.
Dico sul serio.
Salve, bella signora. Onorato di conoscerla.
Ho sentito parlare molto bene di voi signora.
John Glenn.
UOMO 1: Salve.
UOMO 2: Oh, sì. Tanto piacere.
GLENN: Ha-ha-ha. UOMO 2: Whoa. Scusi, signora.
Ci siamo.
La bistecca. Con il contorno.
Proprio come da Pancho.
[GORDO RIDE]
La bistecca più o meno è la stessa...
...solo che c'è molto più contorno ora, Gus.
Sai, è buffo.
Eccomi qua, prendo 25.000 dollari l'anno per un contratto con una rivista.
Ho una casa gratis con tutta la mobilia.
Ho una Corvette.
Mangio gratis da un lato all'altro dell'America...
...e ancora non ci sono neanche andato.
L'ho notato.
Ah, l'hai notato? Hai notato che non ci sono ancora andato?
Si tengono il meglio per ultimo.
[RIDONO]
Suppongo di sì, Hot Dog. Suppongo di sì.
Stai attento solo a non scavolare.
Uh-oh.
Signor Cooper.
[GIORNALISTI CHIACCHIERANO]
Stiamo parlando con Gordon Cooper, il prossimo a orbitare intorno alla terra.
Dato che lei è l'ultimo e il meno conosciuto degli originali sette...
...potrebbe iniziare dicendoci qual è il miglior pilota che abbia mai visto?
II miglior pilota che abbia mai visto?
[GORDO RIDE]
Chi è il miglior pilota che abbia mai visto?
Glielo dirò.
Ne ho visti molti, e la maggior parte erano fotografie su un muro--
UOMO 1: Mi scusi-—
Ho detto "fotografie su un muro", in un posto che...
...non esiste neanche più.
Alcuni sono...
...qui in questa stanza.
Altri sono...
...ancora là fuori, da qualche parte, a fare quello che fanno sempre.
Ogni giorno vanno su in una macchina lanciata a folle velocità...
...mettono in pericolo la vita...
...corrono il rischio...
...vanno fino al limite estremo, e poi tornano indietro.
Ma ce n'era uno...
...un pilota che ho visto, che credo avesse davvero il diritto--
UOMO 2: Quanto c'è andato vicino lei a non portare a casa la pelle?
[GIORNALISTI URLANO]
Chi è il miglior pilota che abbia mai visto?
Beh, ehm, Ce l'avete davanti.
[TUTTI RIDONO]
Ehi, Ridley?
SÌ?
Hai una gomma?
Sì, ce l'ho.
Dammela. Te la restituisco dopo.
Mi pare giusto.
Credo di aver visto un aereo laggiù col mio nome sopra.
Ora sì che mi piaci.
Ehi, chi è quello?
Qualcuno ha avuto un'autorizzazione?
UOMO 1: Che razza di aereo è quello?
Aereo in pista, ha Consegnato un piano di volo?
Aereo in pista, ha consegnato un piano di volo?
Lo porto a fare un giretto. Qualche obiezione?
È Yeager.
Nessuna obiezione.
Autorizzato al rullaggio.
Deve avere l'autorizzazione, giusto?
Certo, deve averla.
Sarà qui da qualche parte.
JOHNSON: Ora, in onore...
...dei più grandi piloti della storia dell'umanità...
...è con grande piacere, grande orgoglio che vi presento...
...Miss Sally Rand.
[FOLLA ESULTA]
[MUSICA CLASSICA SUONA ALLE CASSE]
Fino al limite! Fino al limite!
Puoi farcela!
Solo un po' di più. 31.000, continua così.
Cristo onnipotente!
[ALLARME SUONA]
[VERSO]
[ANSIMA]
[MUSICA CLASSICA SUONA ALLE CASSE]
[SIRENA SUONA]
Signore, da quella parte.
Non è un uomo, quello?
Già, l'hai proprio detto, dannazione!
15 Maggio 1963
[RUSSA]
Ah, (Bordo.
[CONTINUA A RUSSARE]
Gordo!
Ah.
Uh-huh?
Ehm, ci dispiace disturbarti, vecchio mio, ma...
...abbiamo un lancio da fare.
Uh-huh.
Milioni di persone stanno guardando, e abbiamo pensato che forse, ehm...
Certo. Nessun problema. Andiamo.
Sono pronto, John. AI 100 per cento.
Okay -
UOMO [ALL'ALTOPARLANTE]: Dieci, nove...
...otto, sette, sei, cinque...
...quattro, tre, due, uno.
[FOLLA ESULTA]
Vai.
[TUTTI ESULTANO]
Vai, Hot Dog, vai!
"Su che andiamo nei cieli blu".
Trenta secondi, il carburante è partito, l'ossigeno è partito...
...la pressione in cabina è perfetta. L'altimetro è in funzione.
Buon viaggio, vecchio mio. Vai!
II sole sta entrando dall'oblò.
Oh, Signore, che luce celestiale!
RIDLEY: Il programma Mercury era finito.
Quattro anni più tardi l'astronauta Gus Grissom morì...
...insieme agli astronauti White e Chaffee...
...quando le fiamme avvolsero la loro capsula Apollo.
Ma in quella gloriosa giornata di maggio del 1963...
...Gordo Cooper volò più alto, più lontano...
...e più veloce di qualunque altro americano.
22 orbite complete intorno alla terra.
Fu l'ultimo americano ad andare nello spazio da solo.
E per un breve momento...
...Gordo Cooper divenne il miglior pilota che nessuno avesse mai visto.
[ltalian - SDH]